1 00:00:37,013 --> 00:00:42,013 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi 2 00:02:36,045 --> 00:02:38,380 ♪ Kati ya wavulana wote nilionao inayojulikana Na nimejua baadhi ♪ 3 00:02:38,382 --> 00:02:40,348 ♪ Nilikutana nawe mara ya kwanza, nilikuwa mpweke ♪ 4 00:02:40,350 --> 00:02:42,049 ♪ Umeonekana Na moyo wangu ulikua mwepesi ♪ 5 00:02:42,051 --> 00:02:43,719 ♪ Dunia ilikuwa mpya kwangu ♪ 6 00:02:43,721 --> 00:02:45,086 ♪ Umevimba ♪ 7 00:02:45,088 --> 00:02:47,856 ♪ Nitakubali kuwa unastahili Semi zinazokufaa ♪ 8 00:02:47,858 --> 00:02:49,924 ♪ Ilisumbua ubongo wangu Natumai kueleza ♪ 9 00:02:49,926 --> 00:02:51,727 ♪ Mambo unayonifanyia ♪ 10 00:02:51,729 --> 00:02:54,061 ♪ Bei mir bist du schön ♪ 11 00:02:54,063 --> 00:02:55,964 ♪ Tena na tena ♪ 12 00:02:55,966 --> 00:02:58,834 ♪ Inamaanisha kuwa wewe ndiye mzuri zaidi Katika ardhi ♪ 13 00:02:58,836 --> 00:03:01,370 ♪ naweza kusema bella, bella ♪ 14 00:03:01,372 --> 00:03:03,437 ♪ Hata sehr wunderbar ♪ 15 00:03:03,439 --> 00:03:05,906 ♪ Kila lugha pekee Husaidia kuonyesha ♪ 16 00:03:05,908 --> 00:03:07,709 ♪ jinsi ulivyo mzuri ♪ 17 00:03:07,711 --> 00:03:11,481 ♪ Nimejaribu kueleza Bei mir bist do schön ♪ 18 00:03:13,817 --> 00:03:15,883 Mnajua nini, wavulana? 19 00:03:15,885 --> 00:03:18,489 Halo, Papi, njoo hapa. Nimepata mtu ambaye nataka kukutana naye. 20 00:03:19,889 --> 00:03:22,023 Roland Legrand. 21 00:03:22,025 --> 00:03:25,330 Nilimshika mbuzi huyu mchafu akiimba kama canary kwa polisi. 22 00:03:26,963 --> 00:03:29,500 Hiki ndicho kinachotokea unaponivuka. 23 00:03:30,600 --> 00:03:32,770 Pata kipande hiki cha shit nje ya hapa. 24 00:03:33,804 --> 00:03:36,540 Kwa hiyo, una nini kwa ajili yangu? 25 00:03:37,775 --> 00:03:40,841 Kipande cha keki. Kama ulivyosema. 26 00:03:40,843 --> 00:03:42,813 Unaweka mfukoni yoyote kwa ajili yako mwenyewe? 27 00:03:44,181 --> 00:03:46,451 Ndio, wanandoa tu ya kubwa. 28 00:03:51,020 --> 00:03:53,454 Hakika umepata baadhi ya mipira juu yako. 29 00:03:53,456 --> 00:03:57,561 Unajaribu kunisumbua, na nitawakatilia mbali. 30 00:03:59,462 --> 00:04:00,931 Nzuri kwa 10,000. 31 00:04:08,104 --> 00:04:10,037 ♪ Zulu man anahisi bluu ♪ 32 00:04:10,039 --> 00:04:12,040 ♪ Sikia mapigo ya moyo wake Tattoo kidogo ♪ 33 00:04:12,042 --> 00:04:13,909 ♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪ 34 00:04:13,911 --> 00:04:15,911 ♪ Diga diga doo, diga doo ♪ 35 00:04:15,913 --> 00:04:17,913 ♪ Unanipenda na mimi nakupenda ♪ 36 00:04:17,915 --> 00:04:19,880 ♪ Unapopenda Ni kawaida ♪ 37 00:04:19,882 --> 00:04:21,716 ♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪ 38 00:04:21,718 --> 00:04:23,618 ♪ Diga diga doo, diga doo ♪ 39 00:04:23,620 --> 00:04:26,521 ♪ Naam, mimi niko sana Diga diga doo na wewe ♪ 40 00:04:26,523 --> 00:04:27,458 ♪ Kwa asili ♪ 41 00:04:34,130 --> 00:04:35,197 Je! usiku mwema? 42 00:04:35,199 --> 00:04:37,502 - Ndiyo. - Angalau ulifanya. 43 00:04:39,870 --> 00:04:41,672 Labda hii itabidi jipeni moyo. 44 00:04:44,507 --> 00:04:46,576 Ichukue. 45 00:04:55,252 --> 00:04:56,754 Ni kwa ajili yako. 46 00:04:58,154 --> 00:05:00,822 Wanandoa wa kubwa kwa ajili yetu. 47 00:05:00,824 --> 00:05:02,727 Una kichaa. 48 00:05:05,862 --> 00:05:08,163 - Unaenda wapi? - Castili hataki niondoke mapema. 49 00:05:08,165 --> 00:05:10,134 Kuzimu na Castili. 50 00:05:12,101 --> 00:05:13,971 Twende tukafurahie. 51 00:05:15,271 --> 00:05:17,742 Geuza kipaji hicho kichwa chini. 52 00:05:21,144 --> 00:05:22,513 Nakujua wewe unataka kuwa na furaha. 53 00:05:41,632 --> 00:05:43,100 nakupenda. 54 00:05:44,201 --> 00:05:45,503 Sema hivyo tena. 55 00:05:46,269 --> 00:05:47,805 Polepole. 56 00:05:48,271 --> 00:05:49,673 Mimi... 57 00:05:51,608 --> 00:05:52,776 upendo... 58 00:05:55,646 --> 00:05:56,480 wewe. 59 00:06:07,658 --> 00:06:09,060 Nataka nyumba. 60 00:06:10,593 --> 00:06:13,531 Huko mashambani, kama mahali ulipokulia. 61 00:06:15,132 --> 00:06:18,569 Unaifanya isikike nzuri sana, ukipanda farasi wako mdogo karibu. 62 00:06:19,336 --> 00:06:20,972 Twende leo. 63 00:06:22,838 --> 00:06:25,307 Nitapataje nchini? 64 00:06:25,309 --> 00:06:27,245 Hakuna cha kuiba. 65 00:06:28,345 --> 00:06:31,079 Tutapata ajira. 66 00:06:31,081 --> 00:06:35,786 Nilifanya zaidi jana usiku kuliko wengi watu nchini hufanya kwa mwaka. 67 00:06:36,786 --> 00:06:39,187 Nipe miezi sita. 68 00:06:39,189 --> 00:06:42,826 Nitakuwa nikipata pesa zaidi kuliko Castili na bums wale wote. 69 00:06:52,869 --> 00:06:54,005 Habari. 70 00:07:10,920 --> 00:07:12,589 Sitaki kusubiri miezi sita. 71 00:07:18,095 --> 00:07:20,097 Niko hapa kwa kukodisha. 72 00:07:22,665 --> 00:07:24,264 Sawa. Ninakuja, nakuja. 73 00:07:29,072 --> 00:07:31,106 - Ni yeye. - Je! 74 00:07:31,108 --> 00:07:33,742 Umekamatwa kwa mauaji ya Roland Legrand. 75 00:07:33,744 --> 00:07:35,209 Unazungumza nini? 76 00:07:35,211 --> 00:07:37,281 Naam, aliuawa jana usiku. Shahidi alikutambulisha. 77 00:07:38,649 --> 00:07:39,714 Pimp, Roland Legrand. 78 00:07:39,716 --> 00:07:42,983 Unamjua, sawa? 79 00:07:42,985 --> 00:07:46,654 - Umepata mtu mbaya, rafiki. Nilikuwa naye usiku kucha. - Njoo. Twende zetu. 80 00:07:46,656 --> 00:07:48,757 - Sawa. Acha nivae. - Hapana, hapana, hapana, hapana. 81 00:07:48,759 --> 00:07:50,927 Tulipata michirizi kwenye kituo kwa ajili yako, kijana mzuri. 82 00:07:51,728 --> 00:07:53,027 Huu ni ujinga. 83 00:07:53,029 --> 00:07:54,762 - Sikuua mtu yeyote. - Huwezi kufanya hivyo. 84 00:07:54,764 --> 00:07:56,664 - Alikuwa pamoja nami! - Nennete, pumzika. 85 00:07:56,666 --> 00:07:58,767 - Hawana chochote. - Nobody believes a whore. 86 00:07:58,769 --> 00:08:00,801 - Nena! - Rudi kwenye chumba chako. 87 00:08:00,803 --> 00:08:02,870 Kusema kweli, Nitarudi baada ya muda mfupi. 88 00:08:02,872 --> 00:08:05,707 - Papi! Papi! - Usijali. Usijali. 89 00:08:05,709 --> 00:08:06,911 Papi! 90 00:08:09,846 --> 00:08:11,712 Papi! 91 00:08:11,714 --> 00:08:13,014 Papi! 92 00:08:13,016 --> 00:08:15,050 Hakumwua mtu yeyote! 93 00:08:15,052 --> 00:08:17,418 Alikuwa pamoja nami! 94 00:08:57,827 --> 00:08:59,396 Ondoka mbali na baa! 95 00:09:01,097 --> 00:09:03,099 I can't believe they gave wewe kifungo cha maisha. 96 00:09:07,070 --> 00:09:08,873 Unahitaji kukata rufaa. 97 00:09:09,438 --> 00:09:11,107 Rufaa nini? 98 00:09:12,808 --> 00:09:14,943 Nene, hii ni sura-up. 99 00:09:14,945 --> 00:09:16,781 Wote wamo ndani yake. 100 00:09:18,414 --> 00:09:20,384 I just need to concentrate juu ya kuzuka. 101 00:09:21,751 --> 00:09:23,450 Sawa. 102 00:09:23,452 --> 00:09:26,887 Jambo la kwanza nitafanya nikipata nyuma ni kumuua yule shahidi mwongo panya 103 00:09:26,889 --> 00:09:29,223 na yeyote ambaye ana chochote kufanya na hili. 104 00:09:29,225 --> 00:09:32,028 - Tulia. - Wageni wote wanapaswa kuondoka! 105 00:09:33,230 --> 00:09:35,231 Nennete, unahitaji kusahau kuhusu mimi. 106 00:09:37,234 --> 00:09:39,269 Usiseme hivyo. 107 00:09:40,403 --> 00:09:41,802 nakupenda. 108 00:09:41,804 --> 00:09:44,171 - Wakati umekwisha, mwanamke. - Papi, nakupenda. 109 00:09:44,173 --> 00:09:47,776 Njoo. Njoo. Njoo. 110 00:09:47,778 --> 00:09:50,411 - Njoo. Njoo. Haya! - Ondoa mikono yako kwangu! 111 00:09:59,923 --> 00:10:02,460 Papillon, sawa? Walikupiga vizuri, huh? 112 00:10:03,393 --> 00:10:05,162 Alikuwekea muafaka kwa mauaji. 113 00:10:06,363 --> 00:10:08,563 Sema wewe ni kuzimu moja ya safecracker. 114 00:10:08,565 --> 00:10:10,801 Mimi ni zaidi ya smash-na-kunyakua kijana mwenyewe. Jina la Julot. 115 00:10:12,568 --> 00:10:14,038 Una pesa yoyote? 116 00:10:14,937 --> 00:10:17,204 Hapana? 117 00:10:17,206 --> 00:10:20,110 Pata baadhi. Hutaweza kamwe kutoroka bila hiyo. 118 00:10:23,813 --> 00:10:25,914 Endelea kwenda, endelea. Wacha tuendelee. 119 00:10:25,916 --> 00:10:28,483 - Inayofuata. Songa mbele. - Ifuatayo, njoo! 120 00:10:28,485 --> 00:10:30,754 - Twende, twende. - Inayofuata. 121 00:10:31,453 --> 00:10:33,923 - Weka mstari. - Nenda hadi mwisho. 122 00:10:34,591 --> 00:10:36,326 Njoo. Sogeza pamoja. 123 00:10:40,429 --> 00:10:42,430 - Kaa kwenye mstari. - Jambo. 124 00:10:42,432 --> 00:10:46,334 - Labda ningeweza kuzungumza na msimamizi wako. - Hakika. 125 00:10:46,336 --> 00:10:47,937 Chochote utakachosema. 126 00:10:49,940 --> 00:10:53,907 Louis Dega. Guy ni milionea. 127 00:10:53,909 --> 00:10:56,611 Busted kutengeneza bandia vifungo vya ulinzi. 128 00:10:56,613 --> 00:10:59,113 - Haitadumu kwa muda mrefu. - Inayofuata. 129 00:10:59,115 --> 00:11:02,249 Kila mlaghai gerezani atataka kukatwa afungue ili apate pesa anazobeba. 130 00:11:02,251 --> 00:11:04,087 Inayofuata. 131 00:11:09,491 --> 00:11:12,026 Kufikia wakati huu, 132 00:11:12,028 --> 00:11:16,598 Wewe ni mali ya Adhabu Utawala wa Guiana ya Ufaransa. 133 00:11:16,600 --> 00:11:19,300 Baada ya kutumikia muda wako kamili gerezani, 134 00:11:19,302 --> 00:11:22,302 utasalia Amerika Kusini 135 00:11:22,304 --> 00:11:27,410 kama wafanyakazi na wakoloni kwa muda sawa na ile ya sentensi yako ya asili. 136 00:11:29,078 --> 00:11:34,150 Hii ni kwa manufaa makubwa zaidi huo ni upanuzi wa Ufaransa. 137 00:11:35,184 --> 00:11:36,853 Kuhusu Ufaransa... 138 00:11:37,988 --> 00:11:41,122 amekukataa. 139 00:11:41,124 --> 00:11:46,263 Amejiondoa yako... kabisa. 140 00:11:47,197 --> 00:11:50,000 Kusahau Ufaransa. 141 00:11:51,201 --> 00:11:53,303 Sasa vaeni wenyewe. 142 00:12:06,582 --> 00:12:08,215 Je, tunaenda kuzimu? 143 00:12:08,217 --> 00:12:10,153 Angalia juu. Endelea tu kutembea. 144 00:12:19,195 --> 00:12:20,865 Mheshimiwa Dega. 145 00:12:23,166 --> 00:12:25,300 Rufaa yako ni katika wiki chache. 146 00:12:25,302 --> 00:12:27,037 Kuwa hodari, Louis. nakupenda. 147 00:12:28,370 --> 00:12:29,340 nakupenda. 148 00:12:31,073 --> 00:12:32,272 Utakuwa nyumbani kabla ya Krismasi. 149 00:12:32,274 --> 00:12:36,579 Dega. Mheshimiwa Dega, hapa. Angalia hivi. Mheshimiwa Dega. 150 00:12:51,360 --> 00:12:53,527 Sitini na tisa, 70. 151 00:12:53,529 --> 00:12:55,696 - Hiyo ni kweli. - Isogeze! 152 00:12:55,698 --> 00:12:57,098 Inatosha. 153 00:12:57,100 --> 00:12:59,069 Inua miguu yako juu. 154 00:13:13,450 --> 00:13:14,614 Habari, Julot! 155 00:13:14,616 --> 00:13:15,650 Sawa, unganisha. 156 00:13:15,652 --> 00:13:17,254 - Jambo. - Chukua kona. 157 00:13:22,491 --> 00:13:24,661 Inaonekana kama Dega kufanya marafiki tayari. 158 00:13:26,162 --> 00:13:29,365 Julot, hakikisha hakuna mtu anayechukua machela haya. 159 00:13:33,269 --> 00:13:35,136 Habari. 160 00:13:35,138 --> 00:13:38,373 Nilikuhifadhi mahali karibu nami. 161 00:13:38,375 --> 00:13:40,110 Una macho mengi kwako. 162 00:13:41,477 --> 00:13:43,710 Ninaweza kukuweka salama. 163 00:13:43,712 --> 00:13:46,216 Ninachohitaji ni pesa za kutosha kwa kutoroka. 164 00:13:47,583 --> 00:13:49,650 Haitakuwa nafuu, lakini utakuwa salama. 165 00:13:49,652 --> 00:13:52,387 Alisema nge kumwambia chura. 166 00:13:52,389 --> 00:13:55,089 Sisi sote ni nge hapa, rafiki. 167 00:13:55,091 --> 00:13:58,792 Nadhani ni bora kuchukua nafasi yangu kuweka mbele ya walinzi. 168 00:13:58,794 --> 00:14:01,262 Je, hungekubali? 169 00:14:01,264 --> 00:14:04,000 Unaonekana kama mwanaume wa aina hiyo ambaye anaweza kufanya uamuzi wake mwenyewe. 170 00:14:05,134 --> 00:14:07,236 Wewe ni mwamuzi mzuri ya tabia. 171 00:14:09,505 --> 00:14:11,408 Uwe na usiku mwema. 172 00:14:12,174 --> 00:14:14,010 Ndio, wewe pia. 173 00:14:21,384 --> 00:14:22,650 Habari. 174 00:14:22,652 --> 00:14:24,455 Mimi na wewe, tunapaswa kushirikiana kwa kutoroka. 175 00:14:26,556 --> 00:14:30,561 Nikikamatwa katika nusu-punda kutoroka, nataka iwe kosa langu. 176 00:14:35,298 --> 00:14:36,734 Tulia sasa! 177 00:15:19,475 --> 00:15:21,142 Shh. 178 00:15:35,357 --> 00:15:38,161 Najua unaficha pesa zako katika matumbo yako. 179 00:16:23,572 --> 00:16:24,707 Staha ya juu. 180 00:16:25,807 --> 00:16:26,742 Isogeze nyuma. Rudi, wewe. 181 00:16:27,910 --> 00:16:29,676 Nyuma. Hifadhi nakala rudufu. 182 00:16:29,678 --> 00:16:31,115 Mtoe hapa. 183 00:16:32,381 --> 00:16:34,648 Wanyama wanaweza kusafisha fujo zao wenyewe. 184 00:16:34,650 --> 00:16:36,483 Njoo. Achana naye. 185 00:16:36,485 --> 00:16:38,154 Show imekwisha. 186 00:17:04,881 --> 00:17:07,184 Ulilala vipi jana usiku? 187 00:17:13,855 --> 00:17:16,289 Ina harufu ya uhuru. 188 00:17:16,291 --> 00:17:18,694 Nini, umesikia mtu kutoroka jela? 189 00:17:19,761 --> 00:17:21,629 Haimaanishi haiwezi kufanyika. 190 00:17:21,631 --> 00:17:24,632 I have trouble seeing hope katika kukosa matumaini. 191 00:17:24,634 --> 00:17:26,603 Ndiyo maana ninahitaji mwanaume kama wewe. 192 00:17:28,238 --> 00:17:30,571 I've reconsidered your offer. 193 00:17:30,573 --> 00:17:33,975 Niweke hai mpaka I'm set up on the island, 194 00:17:33,977 --> 00:17:36,280 I'll underwrite any escape unajali kupanga. 195 00:17:42,951 --> 00:17:44,354 Sawa. 196 00:17:47,323 --> 00:17:49,793 Na wakati unakuja, you're not comin' with me. 197 00:17:51,894 --> 00:17:54,728 Sina nia ya kutoroka. 198 00:17:54,730 --> 00:17:57,398 Tofauti na wewe, Ninafurahia kuwa hai. 199 00:17:57,400 --> 00:17:59,432 Mke wangu anafanya kazi juu ya rufaa yangu. 200 00:17:59,434 --> 00:18:01,804 Ninajiamini I'll be home by Christmas. 201 00:18:04,507 --> 00:18:06,643 Mwenye matumaini mwenzako. 202 00:18:19,388 --> 00:18:21,390 Nne. 203 00:18:21,857 --> 00:18:22,658 Mbili. 204 00:18:50,720 --> 00:18:53,323 Angalia ulifanya nini jamani! 205 00:19:02,464 --> 00:19:03,332 Pata kisu! 206 00:19:05,000 --> 00:19:06,869 Haya! Pata kisu! 207 00:19:10,339 --> 00:19:11,707 Pata kisu! 208 00:19:44,606 --> 00:19:46,606 Nitakuua! 209 00:19:46,608 --> 00:19:48,944 Mvuke! Washa mvuke! 210 00:19:49,811 --> 00:19:50,746 Fuck wewe! 211 00:20:10,400 --> 00:20:11,931 Njoo, njoo, njoo. 212 00:20:11,933 --> 00:20:13,603 Rudi! 213 00:20:16,105 --> 00:20:19,105 Vua na ujipange, wewe fuckin ' wanyama, au ni mvuke tena. 214 00:20:19,107 --> 00:20:21,808 Vua chini! 215 00:20:21,810 --> 00:20:23,710 Nipe kisu kisu. 216 00:20:23,712 --> 00:20:25,813 - Isogeze! - Njoo. Jipange nyuma huko! 217 00:20:25,815 --> 00:20:28,849 Twende! Vua chini! 218 00:20:28,851 --> 00:20:31,584 - Njoo, njoo. - Kwa miguu yako. 219 00:20:31,586 --> 00:20:33,687 Jipange nyuma huko. 220 00:20:33,689 --> 00:20:36,123 Vua chini. Vua moja kwa moja. 221 00:20:36,125 --> 00:20:38,758 Mikono. Mikono nje. 222 00:20:38,760 --> 00:20:41,128 - Kila mtu, mikono nje. - Everyone, let's have your hands out. 223 00:20:41,130 --> 00:20:42,863 Hebu tuone. Una nini? 224 00:20:42,865 --> 00:20:44,164 Get him to the infirmary. 225 00:20:44,166 --> 00:20:46,132 Hebu tupate hii piece of meat outta here. 226 00:20:46,134 --> 00:20:48,134 - Nionyeshe mikono yako. Hebu tuone. - Wageuze. 227 00:20:48,136 --> 00:20:49,702 Wewe. 228 00:20:49,704 --> 00:20:51,705 Huyu amekuwa akipigana kwa hakika. 229 00:20:51,707 --> 00:20:53,474 Mpeleke darasa la kwanza. 230 00:20:53,476 --> 00:20:56,209 Njoo. Haya! 231 00:20:56,211 --> 00:20:57,911 Muda wa kwenda. 232 00:20:57,913 --> 00:20:59,383 Darasa la kwanza, twende. 233 00:21:00,782 --> 00:21:03,386 Jaribu na kuishi, wanawake. 234 00:21:36,952 --> 00:21:38,454 You should have finished him. 235 00:21:40,722 --> 00:21:41,857 Sitaki kuua mtu yeyote. 236 00:21:46,162 --> 00:21:48,962 I'm gonna get myself sent kwa hospitali. 237 00:21:48,964 --> 00:21:51,131 Nijulishe kama mlinzi inaonekana hivi. 238 00:21:51,133 --> 00:21:53,635 - Usiache! - Pata hatua! 239 00:21:57,507 --> 00:21:58,572 Shh. 240 00:22:00,643 --> 00:22:02,979 Ihamishe, sasa! Nyinyi wawili! 241 00:22:05,981 --> 00:22:08,148 - Isogeze! Isogeze! - Crazy, Julot. 242 00:22:08,150 --> 00:22:10,884 Nenda hivyo! Nenda hivi! Nyinyi wawili, shukeni. 243 00:22:10,886 --> 00:22:12,853 Tengeneza mstari. 244 00:22:12,855 --> 00:22:15,655 Unda mstari, nilisema. Tengeneza mstari. Nenda mbele. 245 00:22:15,657 --> 00:22:18,057 Ninyi wawili, kaeni hapa. Rudi kwenye mstari. 246 00:22:18,059 --> 00:22:19,093 Sogeza. 247 00:22:19,095 --> 00:22:21,295 Isogeze! Haya! Kwa njia hiyo! 248 00:22:21,297 --> 00:22:24,097 Haya! Isogeze! Njoo. 249 00:22:24,099 --> 00:22:26,901 Nikasema niisogeze, jamani. Inuka. Inuka! 250 00:22:26,903 --> 00:22:28,235 - Njoo. - Sogeza pamoja! Sogeza pamoja! 251 00:22:28,237 --> 00:22:30,170 Macho moja kwa moja. Macho moja kwa moja. 252 00:22:30,172 --> 00:22:32,072 - Njoo. Isogeze. - Isogeze! 253 00:22:32,074 --> 00:22:33,641 - Kwa njia hiyo. - Chini ya ngazi! 254 00:22:33,643 --> 00:22:35,142 - Huko. Njoo. - Haraka! 255 00:22:35,144 --> 00:22:36,809 Isogeze. Isogeze! 256 00:22:36,811 --> 00:22:38,578 - Njoo sasa. - Njoo. Sogeza. 257 00:22:38,580 --> 00:22:40,748 Usiniangalie kama hiyo. 258 00:22:40,750 --> 00:22:42,315 - Njoo. Sogeza. - Wewe pia. 259 00:22:42,317 --> 00:22:44,250 Sogeza pamoja. 260 00:22:44,252 --> 00:22:46,620 Jamani, mwinueni! 261 00:22:46,622 --> 00:22:50,026 Mguu wangu mchafu! 262 00:22:52,228 --> 00:22:55,028 Mguu wangu. Mguu wangu! 263 00:22:58,267 --> 00:23:01,067 Inatosha. Inatosha. 264 00:23:01,069 --> 00:23:03,269 Vunja. Vunja. Inatosha. 265 00:23:03,271 --> 00:23:05,338 - Isogeze! - Hoja. Rudi kwenye mstari. 266 00:23:05,340 --> 00:23:06,907 Sogeza, songa. 267 00:23:06,909 --> 00:23:08,778 Raise your hand nikiita jina lako. 268 00:23:09,912 --> 00:23:11,581 Augustin. 269 00:23:13,749 --> 00:23:16,853 - Barba. - Come on now. Kaa kwenye mstari. 270 00:23:17,653 --> 00:23:19,055 Bellaire. 271 00:23:20,021 --> 00:23:21,788 Sogeza pamoja! Huko. 272 00:23:21,790 --> 00:23:23,527 Lofton. 273 00:23:26,061 --> 00:23:27,863 Navarrone. 274 00:23:29,632 --> 00:23:31,664 Navarrone. 275 00:23:31,666 --> 00:23:32,701 Ondoka nje! 276 00:23:34,670 --> 00:23:36,072 Ondoka nje! 277 00:23:54,856 --> 00:23:57,027 Sawa, njoo. Isogeze. 278 00:23:59,161 --> 00:24:00,997 Endelea kusonga mbele! 279 00:24:05,166 --> 00:24:07,202 Wafungwa, simameni! 280 00:24:08,671 --> 00:24:09,639 Fungua milango. 281 00:24:11,740 --> 00:24:13,108 Machi. 282 00:25:37,926 --> 00:25:40,728 Najua wengi wenu katika hili sana sasa wanafikiria kutoroka. 283 00:25:40,730 --> 00:25:43,396 Jisikie huru kujaribu wakati wowote unapopenda. 284 00:25:43,398 --> 00:25:45,200 Tutafurahi kukupiga risasi. 285 00:25:46,769 --> 00:25:50,036 Ikiwa, hata hivyo, unapaswa kuepuka huruma hiyo, 286 00:25:50,038 --> 00:25:54,040 kuna walinzi wawili ambao huwa kazini kila wakati... 287 00:25:54,042 --> 00:25:57,246 Kichakani, ambapo jambo bora zaidi inaweza kukutokea ni njaa. 288 00:25:58,513 --> 00:26:01,347 Au unaweza kuchagua bahari, 289 00:26:01,349 --> 00:26:04,286 ambapo papa pia, ninawahakikishia wewe, daima una njaa. 290 00:26:06,221 --> 00:26:09,222 If you manage to survive jaribio lako la kwanza, 291 00:26:09,224 --> 00:26:12,191 utapata miaka miwili katika upweke. 292 00:26:12,193 --> 00:26:14,361 Jaribio la pili, miaka mitano upweke, 293 00:26:14,363 --> 00:26:16,865 ikifuatiwa na kifungo cha maisha kwenye Kisiwa cha Shetani. 294 00:26:18,267 --> 00:26:19,969 Ukifanya mauaji... 295 00:26:21,804 --> 00:26:23,339 utanyongwa. 296 00:26:25,374 --> 00:26:26,776 Ni hayo tu. 297 00:26:43,526 --> 00:26:45,095 Sogeza. Sogeza. 298 00:26:59,909 --> 00:27:02,045 Yesu Kristo. 299 00:27:11,119 --> 00:27:12,788 Chukua kona. 300 00:27:21,997 --> 00:27:23,967 Hey, keep your eyes open na usiondoke. 301 00:27:27,102 --> 00:27:28,338 Habari. 302 00:27:29,872 --> 00:27:32,475 Nani anaamua ni kazi gani tunapewa kazi? 303 00:27:35,211 --> 00:27:38,213 - Samahani kwa tabia yangu mbaya ... - Nilidhani nilikuambia usiondoke. 304 00:27:39,414 --> 00:27:41,081 Bado hajafugwa. 305 00:27:41,083 --> 00:27:44,151 Na wewe ni wazi sana muhimu, sana, busy sana mtu. 306 00:27:44,153 --> 00:27:46,152 Mimi ni funguo tu. 307 00:27:46,154 --> 00:27:50,457 Tunatafuta mtu ili kuhakikisha tumepewa 308 00:27:50,459 --> 00:27:52,796 aina sahihi ya kazi asubuhi. 309 00:27:54,063 --> 00:27:56,263 Itakugharimu elfu. 310 00:27:56,265 --> 00:27:57,396 Sidhani hivyo. 311 00:27:57,398 --> 00:27:59,368 Hapana, sasa inaonekana juu kabisa. 312 00:28:03,038 --> 00:28:06,172 Mkuu, nadhani tumeanza mbali kwa mguu usiofaa. 313 00:28:06,174 --> 00:28:10,009 Nadhani elfu ni haki kweli. 314 00:28:10,011 --> 00:28:11,545 Sasa, kuna uteuzi kazi unayo... 315 00:28:11,547 --> 00:28:15,082 Wahudumu kwenye hospitali. 316 00:28:15,084 --> 00:28:17,316 Na kwa elfu unaweza kutupa katika mfuko wa tumbaku. 317 00:28:17,318 --> 00:28:19,151 - Na daftari. - Daftari? 318 00:28:19,153 --> 00:28:21,421 - Mimi ni msanii. - Wewe ni mzushi. 319 00:28:21,423 --> 00:28:25,459 Na wewe ni salama, taaluma ambayo siikubali kabisa. 320 00:28:25,461 --> 00:28:27,193 - Angalau mimi ni mhalifu mwaminifu. - Hmm. 321 00:28:27,195 --> 00:28:29,999 Habari. Nitahitaji hiyo sasa hivi. 322 00:28:30,665 --> 00:28:32,099 I mean, sasa hivi. 323 00:28:32,101 --> 00:28:33,469 Samahani. 324 00:28:36,105 --> 00:28:40,143 Nadhani unahitaji kwenda kwa bafuni. 325 00:28:43,278 --> 00:28:45,048 Ndiyo, bila shaka. 326 00:28:46,115 --> 00:28:48,884 Ikiwa utanisamehe, waungwana. 327 00:28:52,421 --> 00:28:54,621 Unaenda wapi? 328 00:28:54,623 --> 00:28:56,426 Sijawahi kuwa hapa kabla. 329 00:28:58,326 --> 00:29:00,496 Choo kipo, binti mfalme. 330 00:29:08,703 --> 00:29:13,509 Ni mnyama gani ila mwanamume anayeshika wake njia pekee ya kuishi hadi punda wake? 331 00:29:55,483 --> 00:29:57,519 Kitu kiliniuma. 332 00:30:11,165 --> 00:30:13,432 Tulipata mkimbiaji! 333 00:30:13,434 --> 00:30:16,436 - Kusitishwa katikhuli za kawaida! - Funga chini! 334 00:30:16,438 --> 00:30:18,572 - Kambi zipi? - Hapana, alizuka hospitali. 335 00:30:18,574 --> 00:30:19,773 - Moja tu. - Hospitali? 336 00:30:19,775 --> 00:30:21,208 Funga chini kambi yako. 337 00:30:21,210 --> 00:30:24,411 - Nitaweka dau hilo ni Julot. - Funga chini! 338 00:30:24,413 --> 00:30:26,281 Mwana wa mbwembwe hakupoteza muda. 339 00:30:31,720 --> 00:30:33,519 Unaona? 340 00:30:33,521 --> 00:30:35,322 Inaweza kufanyika. 341 00:30:35,324 --> 00:30:38,394 Ifungie chini! Ndani ya msitu. Simama chini. 342 00:30:41,262 --> 00:30:42,664 Njia Sifuri. 343 00:30:46,201 --> 00:30:47,336 Njia Sifuri. 344 00:30:49,070 --> 00:30:51,173 Njia Sifuri. 345 00:30:54,375 --> 00:30:57,411 Rafiki yangu na mimi tunahitaji kuwa kuwekwa pamoja kila wakati. 346 00:30:57,413 --> 00:31:00,080 Weka hizi mbili hospitalini. 347 00:31:00,082 --> 00:31:02,349 Na itakuwa siku chache kabla ya mimi vizuri vya kutosha kufanya aina yoyote ... 348 00:31:02,351 --> 00:31:04,187 Usiisukume. 349 00:31:05,453 --> 00:31:08,023 Wote wawili, Njia Sifuri. 350 00:31:10,526 --> 00:31:12,562 Mheshimiwa Dega, acha. 351 00:31:16,765 --> 00:31:19,833 Nakujua wewe. Je, unanifahamu? 352 00:31:19,835 --> 00:31:22,701 Ndiyo. Ndiyo, bila shaka, bwana. 353 00:31:22,703 --> 00:31:24,603 Wewe ndiye naibu mlinzi, bwana. 354 00:31:24,605 --> 00:31:27,740 Mume wa dada yangu alikamatwa 355 00:31:27,742 --> 00:31:31,179 kuuza dhamana ghushi za ulinzi wewe alimkabidhi huko Marseilles. 356 00:31:33,548 --> 00:31:36,816 Dega ni jina la kawaida sana huko Marseilles. 357 00:31:36,818 --> 00:31:39,385 - Santini. - Ndiyo, bwana. 358 00:31:39,387 --> 00:31:42,088 Hii inaenda moja kwa moja hadi Njia Sifuri. 359 00:31:42,090 --> 00:31:43,492 Mchukue mbali. 360 00:31:44,226 --> 00:31:45,792 Subiri. 361 00:31:45,794 --> 00:31:47,330 Mchukue pia. 362 00:31:50,699 --> 00:31:53,333 Tunajaribu kutojitenga marafiki wa zamani hapa. 363 00:31:53,335 --> 00:31:56,038 Zifikishe hadi Njia Sifuri. Sogeza. 364 00:31:56,672 --> 00:31:59,107 Njia ya Sifuri ni nini? 365 00:32:03,345 --> 00:32:05,213 Simama wazi! 366 00:32:10,451 --> 00:32:12,320 Raundi yako nyingine! 367 00:32:14,522 --> 00:32:16,123 Sijisikii vizuri sana. 368 00:32:16,125 --> 00:32:17,359 Itazame sasa! 369 00:32:20,528 --> 00:32:22,664 Inakwenda... Inaingia kwenye gari. 370 00:32:25,233 --> 00:32:26,499 Sogeza pamoja. 371 00:32:26,501 --> 00:32:27,801 Unafanya mengi ya kuzungumza. 372 00:32:27,803 --> 00:32:29,835 - Je! - Ndio. Acha hiyo. 373 00:32:29,837 --> 00:32:32,506 Inapita... Inapita wakati. 374 00:32:32,508 --> 00:32:35,444 - Ondoka kwenye uso wangu. Ondoka kwenye uso wangu. - Unachukua mwamba mkubwa zaidi. 375 00:32:40,582 --> 00:32:44,153 Unaingia kwenye vita na yeye, sikulindi. 376 00:33:17,219 --> 00:33:18,754 Ikiwa mke wako alikuwa hapa ... 377 00:33:19,922 --> 00:33:22,557 ulikuwa Paris na pesa zote hizo, 378 00:33:23,791 --> 00:33:26,228 ungelipa kiasi gani kumrudisha? 379 00:33:27,796 --> 00:33:29,699 Kila kitu ninacho. 380 00:33:32,968 --> 00:33:35,705 Angelipa kiasi gani kwa ajili yako? 381 00:33:45,279 --> 00:33:47,250 Wewe ni mtu mwenye matumaini. 382 00:34:28,690 --> 00:34:32,528 Mtu mdogo. Mtu mdogo. Unahitaji kuweka uzito kidogo. 383 00:34:33,894 --> 00:34:36,295 Unaweza kushinikiza zaidi kuliko hayo. Njoo. 384 00:34:36,297 --> 00:34:37,831 Niniamini, hawezi. 385 00:34:37,833 --> 00:34:40,833 Niamini, hana budi. 386 00:34:40,835 --> 00:34:42,671 Haya! Isukume! 387 00:34:47,009 --> 00:34:48,911 - Sukuma! - Chukua kasi. 388 00:34:51,413 --> 00:34:54,546 Nina ... nina kuhara. 389 00:34:54,548 --> 00:34:56,615 Unataka nini mimi kufanya juu yake? 390 00:34:56,617 --> 00:34:58,651 Hapana, huelewi. 391 00:34:58,653 --> 00:35:01,590 Nilipoteza pesa. 392 00:35:09,498 --> 00:35:12,699 Nini kushikilia? 393 00:35:12,701 --> 00:35:15,735 Unafanya nini jamani? 394 00:35:15,737 --> 00:35:18,070 - Je! - Acha kudanganya. 395 00:35:18,072 --> 00:35:20,307 - Utatuua sote. - Unajali gari lako mwenyewe. 396 00:35:20,309 --> 00:35:22,708 Mtu mdogo anafanya zaidi kazi kwa ajili yetu wengine. 397 00:35:22,710 --> 00:35:25,714 - Akili biashara yako mwenyewe. - Kuivunja. Vunja. 398 00:35:27,748 --> 00:35:30,717 Unafanya nini? Inuka. 399 00:35:30,719 --> 00:35:32,855 Inuka! Inuka. 400 00:35:35,856 --> 00:35:37,691 - Kwa miguu yako. - Siwezi. 401 00:35:37,693 --> 00:35:39,559 Mchukue. 402 00:35:39,561 --> 00:35:41,364 Haya, mchukue. Mtie kwenye gari. 403 00:35:46,367 --> 00:35:48,668 Rudi kazini. 404 00:35:48,670 --> 00:35:50,572 Sogeza mikokoteni yako. 405 00:36:03,018 --> 00:36:06,720 Ulikuwa na kazi moja ya kufanya. Hungeweza kufanya hivyo. 406 00:36:06,722 --> 00:36:09,088 Mwili wangu unaasi. 407 00:36:09,090 --> 00:36:10,458 Iko wapi sasa? 408 00:36:11,760 --> 00:36:12,728 Unafikiri wapi? 409 00:36:16,597 --> 00:36:18,867 Nilipaswa kujua vizuri zaidi kuliko kumwamini mwizi. 410 00:36:23,804 --> 00:36:25,572 Siwezi kuiba kile ambacho tayari ni changu. 411 00:36:29,510 --> 00:36:33,045 Mara tu tunaporudi kwenye kambi, unairudisha. 412 00:36:33,047 --> 00:36:34,646 Na utashikilia ni wakati huu. 413 00:36:34,648 --> 00:36:37,385 Sijali kama unayo kushona punda wako kufanya hivyo. 414 00:36:48,829 --> 00:36:50,665 samahani. 415 00:36:53,001 --> 00:36:57,907 Huenda nimekuhukumu kabla ya wakati kwa kiwango kisichostahili cha tuhuma. 416 00:36:59,074 --> 00:37:01,141 Kweli, usipendekeze bado. 417 00:37:01,143 --> 00:37:02,878 Sipendi tu kubeba vitu kwenye punda wangu. 418 00:37:09,951 --> 00:37:11,420 Mmm. 419 00:37:27,436 --> 00:37:29,135 Amekufa. 420 00:37:29,137 --> 00:37:31,637 - Amekufa! - Nyamaza, ndege. 421 00:37:31,639 --> 00:37:34,076 Wewe ni mjinga au nini? 422 00:37:35,943 --> 00:37:38,079 Tunashiriki mgawo wake. Hapa. 423 00:37:44,186 --> 00:37:45,954 Hapa. 424 00:37:47,655 --> 00:37:50,425 Kwa hivyo una mpenzi, huh? 425 00:38:00,235 --> 00:38:02,104 Ulikuwa katika jeshi la wanamaji? 426 00:38:04,806 --> 00:38:07,139 Unafikiri nini? 427 00:38:07,141 --> 00:38:08,977 Nilidhani labda ilimaanisha "jela." 428 00:38:10,144 --> 00:38:13,847 Swallows. Inasimama kwa matumaini. 429 00:38:13,849 --> 00:38:15,617 Jambo la kwanza unaona ukifika nchi kavu. 430 00:38:16,650 --> 00:38:18,853 - Najua. - Ndio? Jinsi gani kuja? 431 00:38:20,222 --> 00:38:21,787 Ulikuwa katika jeshi la wanamaji? 432 00:38:21,789 --> 00:38:24,224 Miezi kumi na nane. 433 00:38:24,226 --> 00:38:26,961 Ikifuatiwa na sita katika brig. Haikunifaa. 434 00:38:29,530 --> 00:38:31,130 Kipepeo. 435 00:38:31,132 --> 00:38:33,766 Kwa hiyo wewe ni mwizi sasa? 436 00:38:33,768 --> 00:38:36,005 Nadhani haikufanya hivyo kukufaa wewe pia. 437 00:38:45,246 --> 00:38:47,615 Tunapaswa kwenda kwa meli wakati fulani. 438 00:38:51,987 --> 00:38:53,889 Una mashua? 439 00:38:56,056 --> 00:38:58,691 Je, unaweza kupata yoyote ya hilo? 440 00:38:58,693 --> 00:38:59,528 Labda. 441 00:39:02,197 --> 00:39:03,632 Naam, nijulishe basi. 442 00:39:08,802 --> 00:39:11,637 Mpenzi wako alipata shida. 443 00:39:11,639 --> 00:39:13,639 Nipe pesa yako, au wewe na rafiki yako atakufa. 444 00:39:16,244 --> 00:39:18,610 - Kuna shida? - Nilikuwa nikizungumza na bitch yako. 445 00:39:18,612 --> 00:39:20,012 Sasa unazungumza nami. 446 00:39:22,918 --> 00:39:24,983 Fanya kazi kwenye kambi! 447 00:39:24,985 --> 00:39:27,153 Mapumziko yamekwisha. 448 00:39:27,155 --> 00:39:29,191 Ingia kwenye mstari! 449 00:39:30,891 --> 00:39:33,061 Mapumziko yamekwisha. Mbele maandamano. 450 00:39:36,097 --> 00:39:38,865 Weka mstari. Weka mstari! 451 00:39:41,769 --> 00:39:45,271 Acha. Acha! 452 00:39:45,273 --> 00:39:47,874 Geuka. Macho mbele. Njoo. 453 00:39:51,012 --> 00:39:54,713 Unajua bora kuliko kubeba gari lako wanawake kupitia hapa baada ya dhoruba ya mvua. 454 00:39:54,715 --> 00:39:58,083 Ndiyo. Unaweza kunisaidia? 455 00:39:58,085 --> 00:39:59,619 Nitakufanyia vizuri. 456 00:39:59,621 --> 00:40:02,021 Walete wasichana hapa. 457 00:40:02,023 --> 00:40:02,958 Njoo. 458 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 Jihadharini. 459 00:40:05,293 --> 00:40:07,159 Jihadharini... 460 00:40:12,067 --> 00:40:13,969 Habari. 461 00:40:17,371 --> 00:40:19,074 Je, unaweza kunisikia? 462 00:40:20,976 --> 00:40:23,742 Ni kiasi gani cha kunichukua juu ya pwani? 463 00:40:23,744 --> 00:40:25,711 Usiwe mjinga. 464 00:40:25,713 --> 00:40:27,750 Nitakupa 2,000. 465 00:40:31,286 --> 00:40:32,619 Mlinzi! 466 00:40:32,621 --> 00:40:34,987 Usinigeuze, kwa ajili ya Kristo. 467 00:40:34,989 --> 00:40:37,389 4,000. 468 00:40:37,391 --> 00:40:38,860 Tatizo ni nini? 469 00:40:40,661 --> 00:40:44,363 Nilitaka tu kujua ni msichana gani Ninapaswa kutuma kukulipa. 470 00:40:44,365 --> 00:40:46,869 Moja ambayo haijafanya hawakupata chochote bado. 471 00:40:50,304 --> 00:40:54,374 Mashua yangu iko upande mwingine upande wa mto. 472 00:40:54,376 --> 00:40:56,675 Nitakuwa huko kwa siku tatu zaidi. 473 00:40:56,677 --> 00:40:58,279 Ni 5,000. 474 00:40:59,246 --> 00:41:00,979 Wewe ni mwizi aliyelaaniwa. 475 00:42:55,329 --> 00:42:58,733 - Walinzi wanakuja. - Usiniguse! 476 00:43:42,110 --> 00:43:45,077 sikujua ingekuwa hivi. 477 00:43:45,079 --> 00:43:48,182 Nitakuwa nimekufa muda mrefu kabla rufaa yangu. 478 00:43:51,485 --> 00:43:54,021 Nahitaji kwenda nawe. 479 00:44:00,994 --> 00:44:03,028 Hiyo haikuwa sehemu ya mpango huo. 480 00:44:03,030 --> 00:44:07,068 Ndiyo, ninatambua hilo, lakini mimi bado lazima niende nawe. 481 00:44:13,141 --> 00:44:15,344 Umewahi kusafiri kwa mashua? 482 00:44:17,846 --> 00:44:20,315 Tumia wakati wowote baharini? 483 00:44:23,451 --> 00:44:26,985 Ndiyo, nimetumia a idadi ya siku baharini. 484 00:44:26,987 --> 00:44:29,090 Nilikuwa nimefungwa kwenye ngome kwa wengi wao. 485 00:44:30,625 --> 00:44:34,459 Lakini nadhani ninaelewa dhana ya kutosha. 486 00:44:34,461 --> 00:44:36,494 Huwezi kuja pamoja nami, Dega. 487 00:44:40,934 --> 00:44:43,237 Unapaswa kuniita Louis. 488 00:44:55,250 --> 00:44:57,251 Endelea kusonga mbele. 489 00:44:59,186 --> 00:45:00,188 Waweke kwenye mstari. 490 00:45:03,324 --> 00:45:05,092 Simama moja kwa moja! 491 00:45:12,666 --> 00:45:14,268 Chini kwa magoti yako. 492 00:45:16,336 --> 00:45:19,307 Vua kofia zako na kuvuka mikono yako. 493 00:45:22,277 --> 00:45:27,282 Wakati wa utekelezaji, nyote mnapaswa kuinamisha vichwa vyenu. 494 00:45:45,199 --> 00:45:47,436 Mwanaume mmoja aliwachoma kisu walinzi wawili... 495 00:45:49,202 --> 00:45:51,970 mmoja wao amefariki asubuhi ya leo, 496 00:45:51,972 --> 00:45:55,309 kuacha watoto wawili bila baba yao. 497 00:45:56,210 --> 00:45:58,177 Na kwa nini? 498 00:45:58,179 --> 00:46:00,545 Kwa hiyo angeweza kwenda kukimbia kupitia msituni. 499 00:46:00,547 --> 00:46:03,084 Asante kwa ajili ya kuja! 500 00:46:05,052 --> 00:46:07,521 Niangalie nikienda kuzimu! 501 00:46:51,398 --> 00:46:52,967 Mfungwa tayari. 502 00:47:07,681 --> 00:47:11,519 Kukuweka hakuna faida. Kukuangamiza sio hasara. 503 00:47:17,125 --> 00:47:18,624 Wewe. 504 00:47:18,626 --> 00:47:19,995 Chagua mfungwa mwingine. 505 00:47:20,661 --> 00:47:22,998 Unabeba mwili. 506 00:48:22,155 --> 00:48:25,124 Nenda kachukue mashua tayari. 507 00:48:53,753 --> 00:48:55,623 Ameenda. 508 00:48:57,657 --> 00:49:00,061 Ni tu nyama na damu. 509 00:49:11,204 --> 00:49:13,606 Kwa nini unaacha? 510 00:49:13,608 --> 00:49:15,307 Unafanya nini? 511 00:49:15,309 --> 00:49:17,079 Sogeza. 512 00:49:19,280 --> 00:49:21,650 Nikasema, nini jamani unafanya? 513 00:49:23,885 --> 00:49:25,454 Inuka. 514 00:49:27,822 --> 00:49:31,626 Wewe amka, wewe mdudu mdogo. 515 00:49:36,297 --> 00:49:37,695 Inua punda wako. 516 00:49:48,876 --> 00:49:50,679 Wewe mdudu mdogo. 517 00:49:55,483 --> 00:49:56,485 Oh, shit. 518 00:49:57,518 --> 00:49:58,820 Oh, shit. 519 00:49:59,887 --> 00:50:02,289 Acha! Haya, acha! 520 00:50:11,865 --> 00:50:13,865 Habari! 521 00:50:13,867 --> 00:50:16,170 Tuna mkimbiaji! 522 00:50:17,438 --> 00:50:19,905 Anaelekea kaskazini. 523 00:50:19,907 --> 00:50:20,972 Papi. 524 00:50:20,974 --> 00:50:23,641 - Papi? - Unaelekea kaskazini sasa! 525 00:50:23,643 --> 00:50:26,680 Papillon! 526 00:50:28,882 --> 00:50:31,318 Angalia mstari wa mti. 527 00:50:57,545 --> 00:50:59,213 Habari! 528 00:51:35,615 --> 00:51:37,585 Mchukue. 529 00:51:39,019 --> 00:51:41,389 Njoo. Njoo. 530 00:52:01,976 --> 00:52:04,778 Oh. Wewe ni mtu mzuri. 531 00:52:08,481 --> 00:52:11,418 Ndio, mimi ni mtu mzuri anayetaka pesa zake. 532 00:52:14,054 --> 00:52:15,820 Angalia, sina. 533 00:52:15,822 --> 00:52:18,023 Si pamoja nami. 534 00:52:18,025 --> 00:52:19,758 Lakini nitafanikiwa thamani yako. 535 00:52:19,760 --> 00:52:21,559 Nilipata pesa nyingi huko Paris. 536 00:52:21,561 --> 00:52:24,298 nitakupa kila kitu nilipata. 537 00:52:27,835 --> 00:52:29,304 Hmm. 538 00:52:44,885 --> 00:52:47,786 Hata kama ulikuwa na pesa ... 539 00:52:47,788 --> 00:52:50,421 mkuu wa gereza atatulipa mara mbili. 540 00:52:50,423 --> 00:52:51,992 Mwana wa mbwembwe. 541 00:53:28,661 --> 00:53:31,630 Una bahati mlinzi huyo hakufa. 542 00:53:31,632 --> 00:53:34,532 Vinginevyo, ungependa wamekutana na guillotine. 543 00:53:34,534 --> 00:53:37,970 Sasa utahamishiwa kisiwa cha Saint Joseph, 544 00:53:37,972 --> 00:53:42,077 ambapo utatumikia miaka miwili hukumu katika kifungo cha upweke. 545 00:53:43,077 --> 00:53:45,510 Hakuna ukarabati. 546 00:53:45,512 --> 00:53:47,646 Tunajua hiyo haina maana, 547 00:53:47,648 --> 00:53:50,085 kwa hiyo tunafanya tuwezavyo kukuvunja. 548 00:53:54,722 --> 00:53:56,925 Mambo ya ajabu kutokea huko. 549 00:53:58,592 --> 00:54:01,126 Hasa kwa wale wanaoshikilia matumaini, 550 00:54:01,128 --> 00:54:03,961 kwa sababu hakuna matumaini juu ya Mtakatifu Joseph. 551 00:54:03,963 --> 00:54:05,699 Kimya tu. 552 00:54:21,481 --> 00:54:23,715 Umesikia mkuu wa gereza. 553 00:54:23,717 --> 00:54:26,554 Ukimya lazima uzingatiwe wakati wote. 554 00:57:28,302 --> 00:57:30,672 Nilidhani umeota mbawa, si wewe? 555 00:57:35,275 --> 00:57:36,945 Mkamate. 556 00:57:39,278 --> 00:57:40,711 Nitakufundisha kukaa kimya. 557 00:57:49,222 --> 00:57:50,891 Unafanya uchungu mwingine... 558 00:57:52,059 --> 00:57:54,629 unaweza usiishi muda wako hapa. 559 00:58:06,773 --> 00:58:08,175 Huh. 560 00:58:29,429 --> 00:58:31,832 Njoo. Ana kichaa. Njoo. Njoo. 561 00:58:34,835 --> 00:58:36,938 Furahia ijayo yako miaka miwili hapa. 562 01:00:54,106 --> 01:00:56,143 Dega. 563 01:02:08,315 --> 01:02:10,918 Shikilia. Haja ya kuangalia hiyo. 564 01:02:15,956 --> 01:02:19,023 Hiyo ni nini, hmm? 565 01:02:19,025 --> 01:02:21,525 Mtu anakulipa kuleta hii jamani humu ndani? Mwana wa mbwembwe. 566 01:02:21,527 --> 01:02:23,193 Huh? Nani anakulipa? 567 01:02:23,195 --> 01:02:25,030 Nani anakulipa wewe mtoto wa kichaa? 568 01:02:27,099 --> 01:02:28,302 Hapana! 569 01:02:30,070 --> 01:02:32,604 Lo, lo, lo, je! Lo! 570 01:02:33,940 --> 01:02:35,942 Yesu! Nadhani umemuua. 571 01:02:37,710 --> 01:02:40,278 Toa huo mwili hapa na kusafisha uchafu. 572 01:02:41,681 --> 01:02:43,583 Nini kuzimu ulikuwa unafikiri? 573 01:03:04,237 --> 01:03:06,539 Si ajabu hujafanya hivyo imevunjika bado. 574 01:03:10,110 --> 01:03:12,445 Ina muda gani inaendelea? 575 01:03:14,146 --> 01:03:16,217 Unaweza kusema. 576 01:03:19,585 --> 01:03:21,922 Nani alikutuma nazi hizo? 577 01:03:33,567 --> 01:03:35,469 Ikiwa hautafadhaika ... 578 01:03:37,003 --> 01:03:39,105 Nitakuwekea nusu mgawo. 579 01:03:43,175 --> 01:03:45,545 Unachagua mwingine maisha ya mtu juu yako mwenyewe. 580 01:04:02,362 --> 01:04:04,298 Muweke kwenye mgawo wa nusu. 581 01:06:11,724 --> 01:06:13,693 Nimekuletea supu. 582 01:06:16,530 --> 01:06:18,666 Ina nyama ndani yake. 583 01:06:41,288 --> 01:06:42,690 Niambie tu jina lake. 584 01:06:52,231 --> 01:06:54,168 Niambie jina lake. 585 01:07:21,827 --> 01:07:24,731 Unafikiri mtu anajua wakati yeye anaenda wazimu? 586 01:07:27,266 --> 01:07:28,868 Au unafikiri ni ujinga wa kufurahisha? 587 01:07:30,469 --> 01:07:32,172 Maana unakaribia ili kujua. 588 01:07:45,452 --> 01:07:49,019 Kumweka katika giza kwa ajili ya salio la hukumu yake. 589 01:07:49,021 --> 01:07:50,755 Au maisha yake yote, 590 01:07:50,757 --> 01:07:52,393 chochote kitakachotangulia. 591 01:10:26,880 --> 01:10:28,449 Sita. 592 01:10:34,087 --> 01:10:35,055 Mbili. 593 01:10:41,161 --> 01:10:42,796 Ishirini na nne. 594 01:10:58,011 --> 01:10:59,546 6-2-24. 595 01:11:07,153 --> 01:11:08,619 Ishirini na nne. 596 01:11:28,475 --> 01:11:30,577 Hii ni kutoroka nzuri. 597 01:12:35,908 --> 01:12:37,478 Je, bado yuko hai? 598 01:12:40,246 --> 01:12:42,082 Miaka miwili imeisha. 599 01:13:24,791 --> 01:13:26,924 Najua kwamba baadhi ya wewe, kwa wakati huu, 600 01:13:26,926 --> 01:13:29,263 wanafikiria kutoroka. 601 01:13:30,596 --> 01:13:32,830 Jisikie huru kujaribu wakati wowote unapopenda. 602 01:13:32,832 --> 01:13:35,135 Tutakuwa na furaha kukupiga risasi. 603 01:13:36,668 --> 01:13:39,202 Hata hivyo, unapaswa kuepuka huruma hiyo, 604 01:13:39,204 --> 01:13:43,206 kuna walinzi wawili ambao huwa kazini kila wakati. 605 01:13:43,208 --> 01:13:46,876 Kichakani, ambapo jambo bora zaidi inaweza kukutokea ni njaa. 606 01:13:46,878 --> 01:13:49,379 Au unaweza kuchagua bahari, 607 01:13:49,381 --> 01:13:52,683 ambapo papa pia, daima wana njaa. 608 01:13:56,055 --> 01:13:59,255 Ukifanikiwa kuishi jaribio lako la kwanza, 609 01:13:59,257 --> 01:14:03,027 utapata miaka miwili katika upweke. 610 01:14:03,029 --> 01:14:05,362 Jaribio la pili ni miaka mitano upweke, 611 01:14:05,364 --> 01:14:07,964 ikifuatiwa na kifungo cha maisha kwenye Kisiwa cha Shetani. 612 01:14:09,301 --> 01:14:13,638 Ukifanya mauaji... 613 01:14:13,640 --> 01:14:15,142 ...utanyongwa. 614 01:14:17,176 --> 01:14:18,679 Ni hayo tu. 615 01:14:25,018 --> 01:14:26,219 Papi. 616 01:14:46,805 --> 01:14:49,272 Nilitaka kuja mapema, 617 01:14:49,274 --> 01:14:52,179 lakini nilikuogopa hataki kuniona. 618 01:14:58,951 --> 01:15:00,186 samahani. 619 01:15:01,453 --> 01:15:03,322 Ni kosa langu uko hapa. 620 01:15:10,363 --> 01:15:12,362 Kama ulivyotabiri, 621 01:15:12,364 --> 01:15:14,233 rufaa yangu imeingia matatizo fulani. 622 01:15:15,967 --> 01:15:18,468 Lakini mke wangu anaendelea vizuri sana. 623 01:15:18,470 --> 01:15:21,340 Hivi majuzi alioa wakili wangu. 624 01:15:27,880 --> 01:15:30,117 Naam, kuzimu pamoja naye basi. 625 01:15:35,220 --> 01:15:36,920 Wewe mtoto wa mbwembwe. 626 01:15:36,922 --> 01:15:39,358 Nilidhani umeenda rahisi kwangu. 627 01:15:43,762 --> 01:15:45,666 Hilo ndilo wazo. 628 01:15:54,172 --> 01:15:56,206 Unajua ungekuwa nayo wakati rahisi zaidi 629 01:15:56,208 --> 01:15:58,476 kama ungewapa tu jina langu. 630 01:15:58,478 --> 01:16:01,248 Sio kama Sikufikiria juu yake. 631 01:16:03,448 --> 01:16:05,915 Najua tu jinsi goddamn maridadi wewe. 632 01:16:05,917 --> 01:16:07,117 Mm. 633 01:16:11,056 --> 01:16:13,456 Ninaogopa chini hali zinazofanana 634 01:16:13,458 --> 01:16:15,394 Ningefaulu tofauti. 635 01:16:17,162 --> 01:16:19,165 Sijui ulifanyaje. 636 01:16:20,365 --> 01:16:23,069 Nilianza kuzoea ukimya. 637 01:16:25,003 --> 01:16:26,739 Ikiwa nitatoka nje ... 638 01:16:28,541 --> 01:16:31,144 Nitaishi aina tofauti ya maisha. 639 01:16:35,547 --> 01:16:39,950 Jumapili hii, mkuu wa gereza atakuwa akionyesha filamu uani, 640 01:16:39,952 --> 01:16:42,285 kuburudisha baadhi wanasiasa wa ndani. 641 01:16:42,287 --> 01:16:43,987 It'll be loud. 642 01:16:43,989 --> 01:16:46,924 The guards will be doing mbili-wajibu, kuenea nyembamba sana. 643 01:16:46,926 --> 01:16:49,896 Hii ni nafasi yako bora. 644 01:16:52,430 --> 01:16:53,964 Can you get a boat? 645 01:16:53,966 --> 01:16:55,168 Hapana. 646 01:16:57,103 --> 01:16:59,135 What about Celier? Bado yuko hapa? 647 01:16:59,137 --> 01:17:00,907 Kwa bahati mbaya, ndiyo. 648 01:17:02,207 --> 01:17:04,176 Ikiwa bado anaweza kupata mashua ... 649 01:17:06,546 --> 01:17:08,845 do you have enough money to pay for it? 650 01:17:08,847 --> 01:17:11,917 Well, I might, but then he'd wanna come with us. 651 01:17:13,452 --> 01:17:14,387 Sisi? 652 01:17:16,421 --> 01:17:17,456 Sisi. 653 01:17:21,527 --> 01:17:22,863 Sawa. 654 01:17:24,363 --> 01:17:26,066 Lakini bado tunahitaji mashua. 655 01:17:27,899 --> 01:17:29,433 You leave now! 656 01:17:29,435 --> 01:17:31,000 Ondoka! 657 01:17:31,002 --> 01:17:32,870 Toka nje! 658 01:17:32,872 --> 01:17:34,975 Toka nje! Ondoka! 659 01:17:35,541 --> 01:17:37,077 Toka nje! 660 01:17:38,043 --> 01:17:40,009 - This man's mad! - Nenda! 661 01:17:40,011 --> 01:17:41,946 - Ondoka! - He's out of his mind! 662 01:17:41,948 --> 01:17:44,013 Hapana! Hapana, hapana, hapana! 663 01:17:44,015 --> 01:17:45,014 Hapana! 664 01:17:45,016 --> 01:17:46,450 - Hapana! - Amerukwa na akili! 665 01:17:46,452 --> 01:17:48,419 Nisaidie! Nisaidie! 666 01:17:48,421 --> 01:17:49,919 Njoo, Papi. Hapa. 667 01:17:49,921 --> 01:17:52,055 Haya, njoo... Tulia, tulia. Mwache aende zake. 668 01:17:52,057 --> 01:17:53,991 Mwache aende zake! 669 01:17:53,993 --> 01:17:55,860 Ni sawa, ni sawa. 670 01:17:55,862 --> 01:17:57,494 Shh, shh. 671 01:17:57,496 --> 01:17:59,162 Niletee vidonge. 672 01:17:59,164 --> 01:18:00,598 Njoo. Chukua moja. 673 01:18:00,600 --> 01:18:02,169 Niletee maji. 674 01:18:03,869 --> 01:18:05,070 Kumeza. 675 01:18:08,975 --> 01:18:10,377 Itakuwa sawa. 676 01:18:25,123 --> 01:18:27,092 Taa nje, dakika kumi. 677 01:18:55,654 --> 01:18:57,521 Lo! 678 01:18:57,523 --> 01:18:59,022 Shh, shh. 679 01:18:59,024 --> 01:19:01,025 - Ondoka kwangu. - Pumzika tu! 680 01:19:01,027 --> 01:19:02,159 - Niache! - Tulia. 681 01:19:02,161 --> 01:19:04,128 Shuka! Sitawahi acha unicheze. 682 01:19:04,130 --> 01:19:06,229 Shh, shh. 683 01:19:07,600 --> 01:19:10,904 Utakuwa hivi karibuni, ikiwa wewe kujua nini ni nzuri kwa ajili yenu. 684 01:19:27,420 --> 01:19:29,152 Habari. 685 01:19:29,154 --> 01:19:31,056 Hey, nataka tu kuzungumza. 686 01:19:33,458 --> 01:19:36,527 - Mimi sio kahaba wa mungu. - Hiyo sio ninayotaka. 687 01:19:36,529 --> 01:19:38,528 Ndio, kila mtu anasema hivyo mpaka wafanye. 688 01:19:38,530 --> 01:19:41,130 Niamini, siamini. 689 01:19:41,132 --> 01:19:44,101 Nilipata pendekezo tofauti. 690 01:19:44,103 --> 01:19:47,638 Ukirudia neno moja kati ya haya, haitakuwa nzuri kwako. 691 01:19:47,640 --> 01:19:50,010 - Sitaki kujua basi. - Labda unafanya. 692 01:19:52,345 --> 01:19:55,278 Angalia, ninaweka kitu pamoja. 693 01:19:55,280 --> 01:19:57,414 Jumapili hii. 694 01:19:57,416 --> 01:19:59,619 Tulipata nafasi kwa moja zaidi. 695 01:20:01,753 --> 01:20:03,720 Sina cha kukupa. 696 01:20:03,722 --> 01:20:06,259 Nahitaji uvuruge ufunguo huo. 697 01:20:08,260 --> 01:20:12,062 Mlete aingie hapa saa a muda fulani, kumweka ulichukua. 698 01:20:12,064 --> 01:20:13,566 Nikifanya hivyo, 699 01:20:14,632 --> 01:20:16,036 mpango wako kazi bora. 700 01:20:17,103 --> 01:20:18,602 Itafanya kazi. 701 01:20:18,604 --> 01:20:20,637 Haitakuwa rahisi. 702 01:20:20,639 --> 01:20:22,943 Je, unaweza kujishughulikia? 703 01:20:25,411 --> 01:20:27,247 Uliandaliwa kwa mauaji, sivyo? 704 01:20:30,382 --> 01:20:32,318 Kweli, hakuna mtu aliyeniumba. 705 01:20:38,690 --> 01:20:40,327 Huyo ndiye Celier. 706 01:20:41,493 --> 01:20:43,293 Ametuletea mashua. 707 01:20:43,295 --> 01:20:44,727 Hebu tuone mkono. 708 01:20:44,729 --> 01:20:46,231 Aliyeathirika. 709 01:20:49,635 --> 01:20:51,070 Kazi nzuri. 710 01:20:52,371 --> 01:20:54,237 Papi! 711 01:20:54,239 --> 01:20:56,009 Wewe mwana wa kijiweni. 712 01:20:57,076 --> 01:20:58,741 Ni vizuri kukuona. 713 01:20:58,743 --> 01:21:00,777 Ulifanya nini kwa mkono wako? 714 01:21:00,779 --> 01:21:03,112 Ilibidi nijikate kuingia humu. 715 01:21:03,114 --> 01:21:05,449 - Bado inafanya kazi? - Ndio, sio kitu. Usifikirie juu yake. 716 01:21:05,451 --> 01:21:08,718 - Bado ninaweza kupiga punda wako. - Je, tunaweza kuharakisha hii? Lazima nirudi. 717 01:21:08,720 --> 01:21:10,322 Birdie, unaweza kunyamaza kwa mara moja? 718 01:21:11,590 --> 01:21:13,656 Huyu ni Maturette. Yeye ni wa nne wetu. 719 01:21:13,658 --> 01:21:16,527 Oh, ndio? 720 01:21:16,529 --> 01:21:19,062 - Unajua jinsi ya kushughulikia mwenyewe? - Ndio, kwa kisu. 721 01:21:19,064 --> 01:21:22,066 - Sawa, chukua rahisi. - Mdogo mdogo, huh? 722 01:21:23,601 --> 01:21:27,103 - Uko tayari? - Ndio, niko tayari. 723 01:21:27,105 --> 01:21:29,305 Nimepata kijana huyo kuficha mashua kwenye benki. 724 01:21:29,307 --> 01:21:31,842 Ni njia za juu. 725 01:21:31,844 --> 01:21:34,581 Kutoka hapo, ni moja kwa moja risasi hadi baharini. 726 01:21:36,582 --> 01:21:38,485 Lakini tunahitaji nusu ya pesa sasa. 727 01:21:40,819 --> 01:21:42,585 Vipi kuhusu wewe? 728 01:21:42,587 --> 01:21:45,121 Wakati filamu itaanza, tutaenda kupitia jengo la mlinzi. 729 01:21:45,123 --> 01:21:46,059 Nitakuwa na ufunguo. 730 01:21:48,260 --> 01:21:50,460 Tulipata mpango. 731 01:21:50,462 --> 01:21:51,730 Tulipata mpango. 732 01:22:00,105 --> 01:22:01,306 Uko sawa? 733 01:22:02,307 --> 01:22:03,807 Hapana. 734 01:22:03,809 --> 01:22:07,477 Sina hakika tunaweza kumwamini. 735 01:22:07,479 --> 01:22:09,713 Mwangalie, hatabiriki. 736 01:22:09,715 --> 01:22:11,348 Yeye ni kama mnyama aliyefungwa. 737 01:22:11,350 --> 01:22:13,817 Sisi sote ni wanyama hapa, rafiki. 738 01:22:16,555 --> 01:22:17,791 Atakuwa sawa. 739 01:22:19,190 --> 01:22:20,626 Anahitaji pesa sasa. 740 01:22:33,538 --> 01:22:34,838 Hapa. 741 01:22:34,840 --> 01:22:37,574 Ni dawa za kutuliza walinipa. 742 01:22:37,576 --> 01:22:39,910 Pata kahawa ya 'walinzi'. 743 01:22:39,912 --> 01:22:41,648 Tutafanya mengine. 744 01:22:43,782 --> 01:22:45,682 Lazima nirudi. 745 01:22:45,684 --> 01:22:47,153 Habari. 746 01:22:49,654 --> 01:22:51,356 Unafanya vizuri. 747 01:23:05,904 --> 01:23:07,937 - Jambo. - Tuna nini hapa, huh? 748 01:23:07,939 --> 01:23:09,375 Nenda kuzimu. 749 01:23:10,809 --> 01:23:13,210 Nirudishie hizo. 750 01:23:13,212 --> 01:23:14,410 Atatamba mpango wetu. 751 01:23:14,412 --> 01:23:16,345 Itakuwa sawa. 752 01:23:18,317 --> 01:23:20,750 Unafanya nini jamani? 753 01:23:27,493 --> 01:23:29,293 Sawa! Inatosha! 754 01:23:29,295 --> 01:23:31,297 Vunja! Vunja! 755 01:23:33,431 --> 01:23:34,630 Anafanya vitabu vya mkuu wa gereza. 756 01:23:45,877 --> 01:23:48,245 Ilibidi nifikirie ningejua jinsi ya kurusha ngumi 757 01:23:48,247 --> 01:23:50,783 ukizingatia ni mara ngapi baba yangu alikuwa akinipiga. 758 01:23:55,287 --> 01:23:56,489 Wako pia? 759 01:23:57,823 --> 01:24:00,160 Wazazi wangu ni walimu wa shule. 760 01:24:04,329 --> 01:24:05,597 Tuonane usiku wa leo. 761 01:24:17,775 --> 01:24:18,877 Anisette kwa mlinzi. 762 01:24:19,845 --> 01:24:21,213 Bora unayo. 763 01:24:23,649 --> 01:24:25,351 Nipe tu chupa. 764 01:25:42,094 --> 01:25:44,628 Hapa kuna mbili au tatu. 765 01:25:44,630 --> 01:25:47,430 Je, waungwana kama kahawa yako iliyosafishwa? 766 01:25:47,432 --> 01:25:48,568 Ilete ndani. 767 01:26:05,751 --> 01:26:07,750 Pongezi za mkuu wa gereza. 768 01:26:07,752 --> 01:26:09,553 Lo! 769 01:26:09,555 --> 01:26:10,853 Nzuri sana. 770 01:26:16,761 --> 01:26:17,929 Hapa. 771 01:26:22,835 --> 01:26:26,005 Tukiua mtu na hii huenda vibaya, ni guillotine. 772 01:26:27,072 --> 01:26:28,474 Hakuna anayekufa. 773 01:26:53,698 --> 01:26:55,499 Nipe nyingine wao. 774 01:26:55,501 --> 01:26:56,869 Sawa. 775 01:27:13,185 --> 01:27:14,518 Dega! 776 01:27:14,520 --> 01:27:16,452 Unaenda wapi? 777 01:27:16,454 --> 01:27:17,754 Dega! 778 01:27:17,756 --> 01:27:19,525 Mlinzi. Sasa! 779 01:27:54,960 --> 01:27:56,660 Acha! Shh, shh! 780 01:27:56,662 --> 01:27:57,794 Shh, shh! 781 01:27:57,796 --> 01:27:59,963 Hiyo ilikuwa nini? 782 01:27:59,965 --> 01:28:01,567 Afadhali niende kuangalia. 783 01:28:25,023 --> 01:28:26,626 Inafanya kazi. 784 01:28:49,081 --> 01:28:51,615 Loo, jamani. 785 01:28:51,617 --> 01:28:53,485 Tuko mapema sana. 786 01:28:54,720 --> 01:28:57,019 Hey, una mwanga? 787 01:28:57,021 --> 01:28:58,722 Ndiyo, bila shaka, bwana. 788 01:29:09,234 --> 01:29:11,668 Lo! Lo! Sawa, ingia ndani. 789 01:29:11,670 --> 01:29:14,036 Kila mtu, ingia ndani. Njoo. 790 01:29:14,038 --> 01:29:15,675 - Njoo, mpenzi. - Kumbe. 791 01:29:16,975 --> 01:29:19,212 - Hiyo ndiyo njia yetu ya kutoka. - Hapana, hapana. 792 01:29:26,918 --> 01:29:28,617 Anafanya nini? 793 01:29:33,024 --> 01:29:34,324 - Nguvu imezimwa! - Kumbe! 794 01:29:39,230 --> 01:29:42,031 Papi, tunapaswa kuhama. Hatuwezi kukaa hapa. 795 01:29:42,033 --> 01:29:44,334 Tunamsubiri Dega. 796 01:29:44,336 --> 01:29:46,602 Kusahau kuhusu Dega! 797 01:29:46,604 --> 01:29:48,338 Yeye si wa kutegemewa. 798 01:29:48,340 --> 01:29:50,005 Na unajua! 799 01:29:50,007 --> 01:29:52,576 Twende tu. Njoo. 800 01:29:52,578 --> 01:29:54,311 Unataka kwenda? 801 01:29:54,313 --> 01:29:55,681 Nenda. 802 01:29:57,582 --> 01:29:58,617 Wewe pamoja nami? 803 01:29:59,984 --> 01:30:01,786 Lo, ndio. Fungua lango. 804 01:30:02,854 --> 01:30:04,090 Una shida gani? 805 01:30:09,994 --> 01:30:14,030 Ha! Niliiba funguo ili kupata sisi hadi barabara kuu. 806 01:30:14,032 --> 01:30:16,599 Tunaweza kuchukua hiyo kwa mnara wa ulinzi. 807 01:30:16,601 --> 01:30:20,070 Kadiri taa zimezimwa, hawatatuona. 808 01:30:20,072 --> 01:30:21,905 Na kisha tunaruka? 809 01:30:21,907 --> 01:30:23,543 Una wazo bora zaidi? 810 01:30:31,649 --> 01:30:32,682 Njoo. 811 01:30:32,684 --> 01:30:33,920 Haya! 812 01:30:38,657 --> 01:30:40,025 Nenda, nenda! 813 01:30:45,130 --> 01:30:46,731 Linda ukuta! 814 01:30:48,065 --> 01:30:49,833 Wewe! Nichukue kwa ukuta wa kusini. 815 01:30:49,835 --> 01:30:51,835 Ndiyo, bwana! 816 01:31:09,854 --> 01:31:10,954 Oh, shit. 817 01:31:10,956 --> 01:31:12,692 Sawa. Njoo. Twende zetu. 818 01:31:14,025 --> 01:31:15,293 Rahisi. 819 01:31:22,333 --> 01:31:24,433 Uko sawa? 820 01:31:24,435 --> 01:31:26,268 Twende! Haya! 821 01:31:26,270 --> 01:31:27,806 Nenda, nenda, nenda. 822 01:31:46,425 --> 01:31:47,927 Haya! 823 01:31:49,060 --> 01:31:49,961 Rukia! 824 01:31:51,095 --> 01:31:52,330 Haya! 825 01:31:56,368 --> 01:31:58,300 Haya! Haya! 826 01:31:58,302 --> 01:32:00,006 Watakuona! Haya! 827 01:32:03,341 --> 01:32:05,008 Haya! 828 01:32:05,010 --> 01:32:06,710 Rukia! Haya! 829 01:32:06,712 --> 01:32:09,912 Rukia! 830 01:32:10,916 --> 01:32:12,048 Shit! 831 01:32:12,050 --> 01:32:13,282 Habari. Imevunjika. 832 01:32:13,284 --> 01:32:15,317 - Mwache. - Ana pesa. 833 01:32:15,319 --> 01:32:17,019 Aah. 834 01:32:17,021 --> 01:32:18,390 Maturette, nisaidie. 835 01:32:19,725 --> 01:32:20,956 Kristo! 836 01:32:20,958 --> 01:32:22,728 Sawa, njoo. 837 01:32:24,296 --> 01:32:25,231 Twende zetu. 838 01:32:35,506 --> 01:32:36,875 Njoo. 839 01:32:41,979 --> 01:32:43,746 Kiasi gani zaidi kwa mashua? 840 01:32:43,748 --> 01:32:45,281 Unatupunguza kasi, Dega. 841 01:32:45,283 --> 01:32:48,120 Njoo. Lazima tusonge kwa kasi zaidi. 842 01:33:14,779 --> 01:33:17,148 Usichukue hatua nyingine. 843 01:33:19,150 --> 01:33:20,885 Hutanirudisha nyuma. 844 01:33:22,287 --> 01:33:24,923 Hiyo inategemea kama una pesa yangu. 845 01:33:29,927 --> 01:33:30,996 Habari. 846 01:33:31,930 --> 01:33:33,897 Papi. Ni sawa. 847 01:33:33,899 --> 01:33:35,367 Huyu ni mtu wangu pamoja na mashua. 848 01:33:41,539 --> 01:33:43,005 Mashua yetu iko wapi? 849 01:33:43,007 --> 01:33:45,208 Ni njia za juu ya mto. 850 01:33:45,210 --> 01:33:48,076 Nataka nikupeleke hapo, nilipe. 851 01:33:48,078 --> 01:33:49,180 Au kukutania. 852 01:34:03,528 --> 01:34:05,798 Hii ndiyo yote niliyoacha. 853 01:34:11,235 --> 01:34:13,338 Tuweke hilo kati yetu. 854 01:34:35,193 --> 01:34:36,862 Furahia uhuru wako! 855 01:35:24,408 --> 01:35:27,110 Kumbe! Ni aina gani shit boat umetupata? 856 01:35:27,112 --> 01:35:29,111 Nyamaza, Dega! 857 01:35:29,113 --> 01:35:31,580 Una bahati kuwa hapa. Endelea kuweka dhamana! 858 01:35:31,582 --> 01:35:33,282 Itoe nje ya mashua. 859 01:35:33,284 --> 01:35:35,585 Ninajaribu. 860 01:35:35,587 --> 01:35:37,620 Usinitupe, Dega. Goddamn it. 861 01:35:37,622 --> 01:35:39,522 - Tupe ndani ya maji! - Ninaitupa kwenye maji. 862 01:35:39,524 --> 01:35:41,257 - Maturette! - Ndiyo? 863 01:35:41,259 --> 01:35:42,161 Angalia mkulima. 864 01:35:44,229 --> 01:35:45,497 Nimeipata, Nimeipata. 865 01:35:50,467 --> 01:35:52,134 Papi. 866 01:35:52,136 --> 01:35:54,469 Boti hii haiwezi kutubeba sote. Unaijua. 867 01:35:54,471 --> 01:35:56,041 Tunahitaji wepesi uzito. 868 01:36:03,213 --> 01:36:05,415 Hata hivyo atakufa, Papi. 869 01:36:05,417 --> 01:36:07,215 Hakuna anayehitaji kufa. 870 01:36:07,217 --> 01:36:09,451 Kumbe! Ilianguka! 871 01:36:09,453 --> 01:36:11,321 - Rekebisha mkulima! - Imevunjika. 872 01:36:11,323 --> 01:36:12,524 Rekebisha mkulima! 873 01:36:13,524 --> 01:36:15,157 Sogeza! 874 01:36:23,134 --> 01:36:24,336 Njoo. 875 01:36:59,104 --> 01:37:01,737 Hapa, chukua hii. Chukua hii. 876 01:37:01,739 --> 01:37:03,141 Maturette, nisaidie. 877 01:37:18,189 --> 01:37:20,623 Dhoruba hii ni nitazama mashua. 878 01:37:20,625 --> 01:37:22,791 Tunahitaji kuchukua hatua, na tunahitaji kuchukua hatua sasa. 879 01:37:22,793 --> 01:37:24,329 Acha tu nipate mashua tayari. 880 01:37:25,630 --> 01:37:27,533 Umepoteza akili? Huh? 881 01:37:28,666 --> 01:37:30,599 Unataka kufa kwa sababu ya huyu jamaa? 882 01:37:30,601 --> 01:37:32,671 Hakuna anayehitaji kufa. 883 01:37:37,442 --> 01:37:38,577 Kweli, hatuwezi kuishi sote. 884 01:37:39,577 --> 01:37:42,378 Dega, amekufa uzito. 885 01:37:42,380 --> 01:37:44,149 Una pesa ngapi? 886 01:37:46,717 --> 01:37:48,785 Hana pesa. 887 01:37:48,787 --> 01:37:50,786 Yeye hana pesa? 888 01:37:50,788 --> 01:37:52,687 Unasikia hilo, Maturette? 889 01:37:52,689 --> 01:37:54,259 Wamekuwa wakitudanganya. 890 01:37:55,793 --> 01:37:57,261 Unataka kufa kwa ajili yake? 891 01:38:00,265 --> 01:38:01,763 Hiyo hufanya hivyo wawili dhidi ya mmoja, Papi. 892 01:38:01,765 --> 01:38:03,331 Kando kando. 893 01:38:03,333 --> 01:38:05,201 Huna haja ya kufanya chochote. 894 01:38:05,203 --> 01:38:07,335 Kando, Papi! 895 01:38:07,337 --> 01:38:08,573 Sitakufa kwa huyo jamaa. 896 01:38:10,475 --> 01:38:12,277 Nafasi ya mwisho, Papi. Kando kando! 897 01:38:14,578 --> 01:38:16,547 Sijui kukuhusu, Naenda nyumbani! 898 01:39:11,603 --> 01:39:12,735 Acha! 899 01:39:12,737 --> 01:39:14,536 Acha! 900 01:39:14,538 --> 01:39:16,407 Inatosha! Inatosha! 901 01:39:17,675 --> 01:39:19,244 Inatosha. 902 01:39:21,845 --> 01:39:22,911 Inatosha. 903 01:41:44,855 --> 01:41:46,390 Karibu. 904 01:41:51,762 --> 01:41:53,662 Nilikuwa nikisafiri na wanaume wengine wawili. 905 01:41:53,664 --> 01:41:55,533 Wao ni kutunzwa. 906 01:42:00,537 --> 01:42:02,405 tuko wapi? 907 01:42:02,407 --> 01:42:04,543 Hii ni Colombia. 908 01:42:07,545 --> 01:42:08,947 Tunajua wapi umetoka. 909 01:42:12,449 --> 01:42:14,786 Lakini unahitaji tu kutubu. 910 01:42:15,886 --> 01:42:19,323 Ruhusu Mungu arudi kwenye maisha yako... 911 01:42:20,957 --> 01:42:22,994 nawe utasamehewa. 912 01:42:25,363 --> 01:42:27,396 Unapaswa kwenda na ujioshe. 913 01:42:27,398 --> 01:42:29,835 Kisha kuja na kuomba pamoja nasi. 914 01:43:53,417 --> 01:43:55,086 Tunahitaji kuweka movin'. 915 01:44:00,925 --> 01:44:02,694 Wanajua tulikotoka. 916 01:44:05,496 --> 01:44:07,565 Mpango wetu umekamilika. 917 01:44:09,065 --> 01:44:11,802 Nilikuambia hatukuweza kumwamini. 918 01:44:15,907 --> 01:44:17,641 Ninaondoka. 919 01:44:20,511 --> 01:44:22,414 Na au bila wewe. 920 01:44:40,931 --> 01:44:42,400 Bahati nzuri. 921 01:44:54,612 --> 01:44:56,778 Papi! Tumefanikiwa! 922 01:44:56,780 --> 01:44:58,513 Papi. 923 01:44:58,515 --> 01:45:00,014 Ni paradiso hapa. 924 01:45:00,016 --> 01:45:01,685 Ndio, lakini sio nyumbani. 925 01:45:03,688 --> 01:45:05,056 Sio kwangu, hata hivyo. 926 01:45:07,524 --> 01:45:08,859 Bahati nzuri, Maturette. 927 01:46:21,164 --> 01:46:22,667 Tunaondoka. 928 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 Sasa. 929 01:46:25,168 --> 01:46:27,072 Njoo. 930 01:46:28,738 --> 01:46:30,171 - Aah! - Papi! 931 01:46:30,173 --> 01:46:31,775 Maturette! 932 01:46:42,185 --> 01:46:43,818 Tubu. 933 01:46:43,820 --> 01:46:45,853 Kama kweli unajuta kwa ulichofanya, 934 01:46:45,855 --> 01:46:47,623 basi una hakuna cha kuogopa. 935 01:46:47,625 --> 01:46:49,594 Mungu atakulinda. 936 01:46:57,702 --> 01:46:59,237 Ulirudi. 937 01:47:33,671 --> 01:47:35,106 Njoo, Papi. 938 01:48:01,332 --> 01:48:03,635 Ilibidi nije na nijionee hili. 939 01:48:05,069 --> 01:48:07,305 Wanaume wachache wanaishi miaka mitano katika upweke. 940 01:48:15,179 --> 01:48:16,948 Ulikuwa nini kuishi kwa ajili ya? 941 01:48:19,949 --> 01:48:22,319 Maana sidhani kama utaenda itafute huko uendako... 942 01:48:26,090 --> 01:48:27,659 Kisiwa cha Shetani. 943 01:50:34,484 --> 01:50:38,789 Sasa, mtoto wa shule mbili ni nini walimu wanafanya mahali kama hii? 944 01:51:17,328 --> 01:51:18,496 Naam? 945 01:51:20,331 --> 01:51:21,532 Unafikiri nini? 946 01:51:25,402 --> 01:51:27,372 Nimekuwa na miaka mitano kuifanyia kazi. 947 01:51:29,073 --> 01:51:32,941 Mkuu wa gereza hakuwa na furaha sana pamoja na uasi wangu. 948 01:51:32,943 --> 01:51:36,544 Kwa hivyo alinituma moja kwa moja hapa kwa Kisiwa cha Shetani. 949 01:51:51,996 --> 01:51:54,032 Hebu tupate chakula ndani yako. 950 01:52:11,047 --> 01:52:12,550 Inuka na uangaze. 951 01:52:15,185 --> 01:52:16,120 Njoo. 952 01:52:17,354 --> 01:52:19,457 Kuna kazi ya kufanya. 953 01:53:31,095 --> 01:53:32,963 Je, tunaweza kufika baharini? 954 01:53:42,739 --> 01:53:44,309 Najua unachofikiria. 955 01:53:47,110 --> 01:53:48,947 Lakini hata kama utaishi kuanguka... 956 01:53:51,081 --> 01:53:52,984 hutapona kamwe bahari. 957 01:55:07,323 --> 01:55:08,456 Hmm? 958 01:55:08,458 --> 01:55:10,525 Yote ni kuhusu mawimbi. 959 01:55:10,527 --> 01:55:12,460 Je! 960 01:55:12,462 --> 01:55:14,262 Unazungumzia nini? 961 01:55:14,264 --> 01:55:16,665 Unafikiri nini Ninazungumza kuhusu? 962 01:55:16,667 --> 01:55:18,467 Lo, rudi kitandani. 963 01:55:18,469 --> 01:55:19,867 Huko ni kujiua, sio kutoroka. 964 01:55:19,869 --> 01:55:22,137 Hapana. Sikiliza. 965 01:55:22,139 --> 01:55:25,607 Tunachohitaji kufanya ni kujenga a raft na kuipeleka baharini. 966 01:55:25,609 --> 01:55:28,379 Mawimbi yatatuchukua moja kwa moja hadi bara. 967 01:55:31,582 --> 01:55:33,748 Njoo tu uone. 968 01:55:33,750 --> 01:55:35,086 Njoo uone! 969 01:55:54,770 --> 01:55:56,370 Unaona? 970 01:55:56,372 --> 01:55:58,141 Tunapanda mkondo kwa uhuru. 971 01:58:14,511 --> 01:58:18,045 Nina wasiwasi kidogo na yako uwezo wa kunilinda sasa hivi. 972 01:58:18,047 --> 01:58:20,548 Usijali. Kuanguka labda watatuua. 973 01:58:24,688 --> 01:58:26,390 Hebu tuunganishe haya pamoja. 974 01:58:38,601 --> 01:58:39,970 Nahitaji kukaa. 975 01:58:48,078 --> 01:58:49,947 Unazungumzia nini? 976 01:58:54,484 --> 01:58:56,287 Nahitaji kukaa. 977 01:58:58,055 --> 01:59:00,791 Kwa sababu hiyo hiyo inabidi uende. 978 01:59:02,926 --> 01:59:04,562 Mimi ni wa hapa. 979 01:59:10,500 --> 01:59:11,702 Ni sawa. 980 01:59:15,404 --> 01:59:16,573 Ni nzuri. 981 01:59:50,506 --> 01:59:52,609 Endelea sasa. Hutaki kupoteza muda tena. 982 02:01:45,855 --> 02:01:47,724 Louis! 983 02:01:50,060 --> 02:01:51,729 Louis! 984 02:01:54,497 --> 02:01:56,433 Louis! 985 02:01:59,034 --> 02:02:02,172 nimefanikiwa, wewe ghushi dogo mchafu! 986 02:02:05,175 --> 02:02:06,808 Whoo! 987 02:02:06,810 --> 02:02:08,776 Whoo-hoo! 988 02:02:11,981 --> 02:02:14,150 Whoo! 989 02:03:10,273 --> 02:03:11,809 Asante. 990 02:03:16,112 --> 02:03:17,210 Bwana? 991 02:03:17,212 --> 02:03:18,681 Maji yako. 992 02:03:20,216 --> 02:03:22,086 - Asante. - Unakaribishwa. 993 02:03:28,358 --> 02:03:31,159 Nimeshangaa ulihatarisha kurudi. 994 02:03:31,161 --> 02:03:34,195 Ningesoma sheria ya mapungufu. 995 02:03:34,197 --> 02:03:35,699 Bado wewe ni mtu anayetafutwa. 996 02:03:36,733 --> 02:03:38,135 Sitakuwa hapa kwa muda mrefu. 997 02:03:40,337 --> 02:03:42,239 Nyumbani kwangu ni Venezuela sasa. 998 02:03:44,006 --> 02:03:47,608 Lakini ni muhimu 999 02:03:47,610 --> 02:03:49,579 hiyo kumbukumbu yangu itachapishwa hapa... 1000 02:03:50,814 --> 02:03:52,182 nchini Ufaransa. 1001 02:04:18,942 --> 02:04:21,779 Mke wangu alinishawishi kuandika yote ... 1002 02:04:23,680 --> 02:04:25,883 nikiwa bado mdogo wa kutosha kukumbuka. 1003 02:04:30,753 --> 02:04:32,756 Kwa hivyo hii ni hadithi yako kweli? 1004 02:04:41,163 --> 02:04:43,032 Ni hadithi ya wanaume wengi. 1005 02:06:01,213 --> 02:06:06,213 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi